| Объявление форума |
Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС. |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Требуется помощь переводчика |
 |
Требуется помощь переводчика
Нужна помощь в создании англоязычной версии сайта
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 * | Печать |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
Я могу. Если объём работ меньше, чем здесь: http://www.x86-guide.com/ru/index.html . Хотя мне требуется достаточно много времени на окончательную доработку. Ссыль сверху я "дорабатываю" (то есть перевожу недостающее по одному-два слову в месяц) уже два года как.  |
| xk//sclr
Full Member
Всего сообщений: 288 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 28 нояб. 2010 |
DamnBeavis написал: Я могу. Если объём работ меньше, чем здесь: http://www.x86-guide.com/ru/index.html .На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.  DamnBeavis написал: Хотя мне требуется достаточно много времени на окончательную доработку. Ссыль сверху я "дорабатываю" (то есть перевожу недостающее по одному-два слову в месяц) уже два года как.Нужен текст, который будет понятен и начинающему «ретрофану», и машинному переводчику. В то же время хотелось бы избежать сухого энциклопедизма, но, как я уже говорил, окончательный вариант будет формироваться из пожеланий англоговорящих посетителей, т.е. стилистика и лингвистические недочеты полироваться будут уже потом. Т.е. сейчас нужен по сути понятный черновик. А касательно сроков — с одной стороны время терпит, с другой — меня мылом уже довели до того, что я переборол свою лень и прикрутил таки альтернативный вариант. |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
gravisultrasound написал: На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.Я переводил интерфейс сайта, а не статьи. |
| xk//sclr
Full Member
Всего сообщений: 288 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 28 нояб. 2010 |
DamnBeavis написал: gravisultrasound написал:Из интерфейса на моем сайте только хлебные крошки да пять пунктов меню, это уже готово давно...На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.Я переводил интерфейс сайта, а не статьи. |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 июня 2011 19:35 Сообщение отредактировано: 12 июня 2011 19:38
Нда. Фразы хоть и на английском, но их построение осталось на русском. В частности, вместо Start of [project], пишется [project name] started. Я переводить не возьмусь, из меня плохой переводчик. Да и прокрутка в IE7 не работает на сайте, что-то с CSS накручено... |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 июня 2011 21:42 Сообщение отредактировано: 12 июня 2011 21:42
gravisultrasound написал: DamnBeavis написал:Моё дело предложить, тем более что:gravisultrasound написал:Из интерфейса на моем сайте только хлебные крошки да пять пунктов меню, это уже готово давно...На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.Я переводил интерфейс сайта, а не статьи. gravisultrasound написал: А касательно сроков — с одной стороны время терпит |
| xk//sclr
Full Member
Всего сообщений: 288 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 28 нояб. 2010 |
Кай написал: Нда. Фразы хоть и на английском, но их построение осталось на русском. В частности, вместо Start of [project], пишется [project name] started.Вот-вот, об этом и речь. С обратным переводом все отлично, но в направлении экспорта все именно так. ) Кай написал: Да и прокрутка в IE7 не работает на сайте, что-то с CSS накручено...В ослах не тестировал, времени не было на подобную ерунду, но при случае гляну. DamnBeavis написал: Моё дело предложить, тем более что:Я буду рад любой помощи, лишь бы ее получить. |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
Окей, закиньте мне в личку образец материала, а там видно будет. |
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 * | Печать |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Требуется помощь переводчика |
|
| 1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей |
| Последние |
|
| [Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF МС7004 и 7004А на AT и XT Пайка термотрубок Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC) Подскажите по 386 материке по джамперам. | |
| Самые активные 5 тем |
|