Полигон-2

Быстренько набросал перевод. Получилось, конечно, коряво, но всё же. Надеюсь, автор текста не обидится



DOWNGRADE & ABANDONWARE

Вступление

Как вы знаете, в настоящее время рост производительности персональных компьютеров колоссален. Инженеры со всего мира постоянно увеличивают частоту, вместимость и объединение различных частей современных компьютеров, в то время как программисты делают всё, что возможно для того, чтобы задействовать все эти улучшения в своих продуктах.
\tИ, как вы знаете, это крупный бизнес. Intel, AMD, nVidia, Apple, Microsoft, Adobe, Google и другие компании зарабатывают биллионы долларов в год (например, доход корпорации Intel за 2010 год составил 11,7 биллионов долларов.) Но приведет ли технический прогресс хоть к чему-нибудь, кроме как к увеличению доходов крупных корпораций? Довнгрейдеры сомневаются в этом.

Определения

Первоначально термин «довнгрейд» обозначал процесс замены программного или аппаратного обеспечения более старой версией.
Конкретнее, довнгрейдер — человек, считающий старое «железо» и «софт» функциональным и находящий им практическое применение.
\tAbandonware — программное обеспечение, которое более не поддерживается производителем (т.е. оно «заброшенно»). Несмотря на то, что использование такого ПО может считаться незаконным, на практике «заброшенный» софт недолго продается правообладателем и применяется без разрешения.

Происхождение

\tСлово «довнгрейд» происходит от термина «апгрейд», который имеет противоположное значение. Согласно Oxford Advanced Learner's Dictionary, глагол «to upgrade» означает совершенствовать (оборудование, машины и т.д.), главным образом за счёт замены компонентов.
В составном слове «upgrade» (слово состоит из двух частей – up, что значит «повышать», «поднимать вверх» и grade — «класс», «уровень» — прим. пер.) первая часть была заменена на антоним — вот как появился термин «downgrade». И слово «довнрейдер» появилось в связи с очевидной аффиксацией (аффиксация — способ образования слов с помощью аффиксов, т.е. присоединение аффиксов к корню или основе слова — прим. пер.).
\tСлово «abandonware» было составлено из глагола «to abandon» («забрасывать», «отказываться») и шаблона, обычно использующегося для описания лицензии программного обеспечения (например, freeware — софт, доступный для использования без оплаты; shareware/trialware — программы, доступные для работы на определённый пробный срок.) Abandonware входит в сообщество (довнгрейда\довнгрейдеров, судя по всему — прим. пер.) как программное обеспечение, заброшенное своими владельцами.

Довнгрейдеры: кто они и чем занимаются

\tБольшинство доунгрейдеров интересуется технологиями, наукой и внутренними механизмами IT. Они воодушевляются возвращением к жизни старого софта и железа.
\tНаиболее крупные сообщества довнгрейдеров существуют в США, Европе и России. Довнгрейдеры общаются через специальные интернет-сайты, блоги, социальные сети (phantom.sannata.ru, vogons.zetafleet.com и т.д.) Они также выпускают электронные издания (русскоязычный «Downgrade», шведский «Abandoned Times»), иногда организовывают музеи (один из них, весьма процветающий, находится в Эстонии, в городе Талин). Идеи довнгрейда в разных странах могут отличаться, но основная состоит в том, что если компьютера достаточно для успешного выполнения каких-либо задач, то не следует заменять его на более мощный (по крайней мере, до тех пор, пока замена не станет критичной).

Устаревшие системы и программы: плюсы и минусы

Плюсы:
* Стабильность
* Устаревшие ПК прекрасно защищены от вирусов и других вредоносных программ. Например, сложно найти совместимую с DOS «заразу», которая бы не определялась современными антивирусами
* Меньшее энергопотребление
* В устаревших ПК, как правило, используются блоки питания на 200 Ватт, в то время как современным машинам требуется 400-1200 Ватт
* Уровень шума
* Слабый нагрев деталей ПК дает низкий уровень шума. Данный параметр может быть критичным, если вам приходится спать в комнате с работающим компьютером
* Цена
* Люди часто отдают старое железо или продают его по низким ценам
* Бесплатное ПО
* Старое программное обеспечение, которое более не поддерживается своими разработчиками, называется abandonware. Оно бесплатно для всех.
* Полученные навыки
* Навыки работы с устаревшим оборудованием (например, работа в DOS) могут быть полезны
* Платформа для разработки устройств
* Шина ISA, COM и LPT порты — удобные интерфейсы для того, чтобы начать изучение проектирования аппаратного обеспечения
* «Мозговзрывательные» игры!

Минусы:
* Отсутствие поддержки со стороны производителей железа и софта
* Если что-нибудь случится с вашим устройством, никто не несёт ответственности за неполадку. Однако, вы не один такой. При возникновении каких-либо трудностей, вам могут помочь люди со всего мира.
* Необходимы соответствующие навыки
* Большинство старых систем требуют сборки и разборки. Вам необходимо пройти через весь путь создания ПК перед тем как начать использовать его. Это может вызвать сложности.
* Мультимедийные возможности
* Устаревшие системы не поддерживают HD, воспроизведения mp3 и видео вследствие своего возраста
* Слабые графические возможности
* Минимальная поддержка современных типов файлов
* Возможно, вам понадобится работать с файлами MS Office 2007, что сложно осуществить на старых компьютерах.
* Слабая совместимость с USB- и Ethernet-интерфейсами: существуют определённые проблемы при использовании флеш-накопителей и широкополосного доступа в интернет.
* Аспекты безопасности: старые мониторы вредны для здоровья. Однако, вы можете заменить их на любой современный SVGA-монитор.
* Старые системы не так эргономичны, как современные ПК

Выводы

\t1) Существует несколько забавных вещей, связанных с терминами downgrade и abandonware. Эти слова появились недавно, и так как персональные компьютеры — верх технологий, то слова, обсуждаемые здесь — неологизмы, призванные описать любителей устаревших «высочайших технологий», их род деятельности и инструменты. Разве это не удивительный парадокс?
\t2) Будет весьма важно, если мы будем использовать старые ПК для простых задач, таких как набор текста, организация рабочих станций, серверов, довнлоадеров, так как их стабильность, цена и энергопотребление лучше в тех случаях, когда пользовательский интерфейс, частота GPU и CPU не критичны. Устаревшие компьютеры также могут служить неплохими системами для запуска старых игр. И, конечно же, такие машины имеют своеобразный шарм!

mr r0ckers - спасибо за перевод!

nrad написал:

[q]

как же всё-таки Вы транскрибируете "down": "довн", "доун", или более привычное моему уху "даун"?

[/q]

Как видно, я по этому поводу не "заморачиваюсь" и пишу как придется Имхо, каждый вариант имеет право на употребление.