Полигон-2

Ежели EMS, таможня будет, но на 99% без Вашего участия.
Просто на почте при выдаче попросят подпись на обороте тамженной декларации.

Блин, подскажите как вы заказываете!
Я уже неделю переписку веду!
Сначала попросили прислать соглашение конечного пользователя.
На фирме мне поставили печать, указали адрес фирмы, название.
Карточку я ввел свою, доллар сняли. Адрес указывал свой домашний.
Сначала спрашивали Can you please explain the relationship between yourself as the purchaser which is listed as the end customer , and the ultimate consignee XXXXXXXXXXXXXXLtd. which is listed on the Euc Form?
Я ответил что я work as an engneer in this company
Так они снова
Please explain the different addresses that are used on your order. The company information you sent to us on the form you completed is different from the information indicated on the original order. The export compliance manager has asked that we get enough information to understand these differences. (2) I also will need to know what your relationship is with XXXXXXXXXXX Ltd.
Что мне им ответить?????
ПОСОВЕТУЙТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Что вы указывали чтобы вам домой слали?

Указывать в кач-ве company address тот же, что и в purchaser address, или наоборот. Одинаковые адреса. Либо не указывать company address вообще.

СОВЕТУЮ:

Учите английский.

[q]

Что мне им ответить?????

[/q]

Please, send my purchase at purchaser address. Sorry for inconvience and misunderstanding.

...и платить... личной карточкой. А не компанейской.

А с какого перепугу сначала указать что покупатель - компания, потом пытаться отправить на домашний адрес.
Теперь кое-кто для бедных дигикеевцев выглядит как жулик, который пытается за конторские деньги прикупить что-то себе домой.
Тут уже просто учить язык поздно, тут надо думать как выкручиваться и доказывать что не верблюд.


Кай написал:

[q]

Please, send my purchase at purchaser address. Sorry for inconvience and misundestanding.

[/q]

Кай, ты неправ ;-)
Они пишут что не понимают отличия между адресом покупателя (компании) указанной в присланной форме и адресом, указанным в заказе.
И спрашивают какое имярек (указанный как закупер и как конечный пользователь) имеет отношение к компании, указанной как конечный пользователь в бумагах. Если совсем просто, то они не понимают кто покупатель-то: имярек или компания.

Спасибо за быстрые отклики
Покупать я собирался себе за свои бабки со своей карты
Адрес указывал при заказе свой домашний
Затем они прислали мне соглашение и спросили проект коммерческий или личный
Я ответил что будет коммерческий
Соглашение просили заполнить от фирмы т к резидентам они не высылают (прочитал об этом раньше)
Фирма мне заполнила соглашение на фирменном бланке с песатью и адресом
Затем я им сказал что работаю я на фирме и делаю проект.
они не угомонные СНова I also will need to know what your relationship is with XXXXXXXXXXX Ltd.
Че мне им теперь отвечать?
Может им соглашение сосвоей подписью послать? вдогонку