| Объявление форума |
Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС. |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Помогите составить письмо |
 |
Помогите составить письмо
на инглише
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 * 2 | Печать |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 6:44 Сообщение отредактировано: 17 сентября 2012 7:03
Dear ..... Russian postal service is disgusting, kicks and drops the packages. Therefore I beg you to pack a parcel sparing foam filling, gas-filled polyethylene and use for parcel big and strong box. Please don't regret expending the packing material. I hope for your help and understanding. Regards ..... |
| qlex
Advanced Member
~-~ Откуда: Красноярский край, г. Ачинск Всего сообщений: 662 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 13 сен. 2011 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 7:00 Сообщение отредактировано: 17 сентября 2012 7:01
Спасибо! Кай написал: Russian postal service is disgusting, kicks and drops the packages.Самое важное замечание  |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Я там ещё предложение добавил... |
| DrPass
Advanced Member
Откуда: Донецк Всего сообщений: 3566 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 17 апр. 2005 |
Все верно, но первое предложение надо оформить так: Russian postal service is fucking shit bastards. Так понятнее. |
| Sozdatel
Advanced Member
Всего сообщений: 3518 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 15 апр. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 13:22 Сообщение отредактировано: 17 сентября 2012 13:24
DrPass написал: Все верно, но первое предложение надо оформить так:Странно. Почему-то эти "shit bastards" доставили ноутбук из Москвы в целости и сохранности (правда везли довольно долго - ~2 месяца). Или мне просто повезло ???? |
| gtnhtyrj
Изгнанный
Откуда: из лесу, вестимо. Всего сообщений: 436 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 12 мар. 2012 |
Dear .....Вот ещё добавил.. И фотки "Изот"-а из соседней темы приделать для наглядности и чтоб за клевету на почту доблестную не привлекли, т.е., аргумент чтоб был, что так и есть на самом деле. |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 19:21 Сообщение отредактировано: 18 сентября 2012 15:50
*Grammar0id mode enabled* DrPass написал: Russian postal services are filled with fucking shitty bastards.petrenko написал: Dear ..... |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 21:28 Сообщение отредактировано: 17 сентября 2012 21:38
Про дополнительные расходы не было вводной. К тому же просьба и настойчивая рекомендация, это две большие разницы. К тому же слоупочта - монополия. Поэтому без S. Если не упоминать украинскую. Ну в целом, да, так. Как в анекдоте про ворону, сыр, лисицу и сокращения. И потом. Всем поучавствовавшим. Я со свечкой при зачатии работников почты не стоял, утверждать о том, что они ВСЕ поголовно ублюдки - не могу. Куртуазность и стиль делового письма, это не в аське вякать. Этика, однако.  |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
Кай написал: Про дополнительные расходы не было вводной.Вряд ли кто-то будет шевелится забесплатно, лучше лишний раз напомнить о том, что за всё заплочено... Кай написал: К тому же просьба и настойчивая рекомендация, это две большие разницы.Эмфатически, beg не очень подходит под деловую переписку ("Умоляю, не отправляй просто так! Засунь в коробку!") Хотя может, я ошибаюсь или Asahi перепил. Кай написал: К тому же слоупочта - монополия.Это да, но ведь есть DHL/EMS и проч. Тут возможны варианты. |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 17 сентября 2012 21:48 Сообщение отредактировано: 17 сентября 2012 21:51 Вряд ли кто-то будет шевелится забесплатно, лучше лишний раз напомнить о том, что за всё заплочено...По крайней мере, в Калифорнии, засыпка коробки пенками - бесплатна, а в некоторых случаях и обязательно бесплатна. Asahi это не пиво, а так... Franziskaner лучше. Умоляю, не отправляй просто так! Засунь в коробку!Всего лишь доля иронии. Это да, но ведь есть DHL/EMS и проч. Тут возможны варианты.Есть ещё Fedex, вот при оговорке этого - уже имеет смысл говорить о доп. расходах. Надеюсь, лингвистический спор не подходит под определение [пререкания с модератором]?  |
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 * 2 | Печать |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Помогите составить письмо |
|
| 0 посетителей просмотрели эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 0 гостей, 0 скрытых пользователей |
| Последние |
|
| [Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF МС7004 и 7004А на AT и XT Пайка термотрубок Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC) Подскажите по 386 материке по джамперам. | |
| Самые активные 5 тем |
|