Полигон-2

Все верно, но первое предложение надо оформить так:
Russian postal service is fucking shit bastards.
Так понятнее.

[q]

Dear .....

Russian and Ukraine postal service is disgusting, kicks and drops from 7 meters the packages.
Therefore I beg you to pack a parcel sparing foam filling, gas-filled polyethylene and use for parcel big and strong box of oak wood, armed with steel.
Please don't regret expending the packing material. I hope for your help and understanding.

Regards .....

[/q]

Вот ещё добавил..
И фотки "Изот"-а из соседней темы приделать для наглядности и чтоб за клевету на почту доблестную не привлекли, т.е., аргумент чтоб был, что так и есть на самом деле.

Про дополнительные расходы не было вводной. К тому же просьба и настойчивая рекомендация, это две большие разницы. К тому же слоупочта - монополия. Поэтому без S. Если не упоминать украинскую. Ну в целом, да, так. Как в анекдоте про ворону, сыр, лисицу и сокращения.

И потом. Всем поучавствовавшим. Я со свечкой при зачатии работников почты не стоял, утверждать о том, что они ВСЕ поголовно ублюдки - не могу.

Куртуазность и стиль делового письма, это не в аське вякать. Этика, однако.

[q]

Вряд ли кто-то будет шевелится забесплатно, лучше лишний раз напомнить о том, что за всё заплочено...

[/q]

По крайней мере, в Калифорнии, засыпка коробки пенками - бесплатна, а в некоторых случаях и обязательно бесплатна.

Asahi это не пиво, а так... Franziskaner лучше.

[q]

Умоляю, не отправляй просто так! Засунь в коробку!

[/q]

Всего лишь доля иронии.

[q]

Это да, но ведь есть DHL/EMS и проч. Тут возможны варианты.

[/q]

Есть ещё Fedex, вот при оговорке этого - уже имеет смысл говорить о доп. расходах.

Надеюсь, лингвистический спор не подходит под определение [пререкания с модератором]?

wrenchrox написал:

[q]

and drops from 7 meters ???(можно подумать, что кто то исследовал конкретную высоту, с которой летают посылки)

[/q]

Класс ! (как иногда говорит молодёжь)
"wrenchrox", Вы меня обрадовали, честное слово ! Как я мог забыть про научный подход !
Уверяю Вас, имеется достоверное свидетельство от надёжного исследователя( если можно так назвать при том что он невольно всё наблюдал, а потом уж рассказал нам на моей пред- пред- пред-ыдущей работе.)
Так вот на станции отправления было следующее : громко (а иначе и невозможно - то маневровый едет, то ещё что то шумит) говорят двое сотрудников
Первый: ЭТО КУДА ?
Второй: ДО {называет пункт назначения}
1): ТОГДА ЭТО ПОСЛЕДНИМ СТАВЬ
2): УЛОЖИТЬ НЕ ПОЛУЧИТСЯ НИ ....
1): ДА НА .... , ПРЯМО У ДВЕРИ ОДНО НА ДРУГОЕ НА...РЬ (имеется в виду сдвижная такая дверь вагона, боковая)
2): А ВЫГРУЖАТЬ ?
1): ТАМ ПОДПИШУТ (интересный ответ вообще говоря)
Но это не всё, судари.. Самое весёлое , как нетрудно догадаться происходило в пункте назначения.
Там просто-напросто всю эту, так сказать "стенку" из коробок после открывания двери ВЫПИХНУЛИ руками и ногами из вагона на насыпь, прямо на снег. Оттуда грузчики коробки просто кидали в кузов бортового грузовика, совершенно не укладывая никак, то есть, "как приземлится"( "прикузовится" ??? ), потом накрыли брезентом и грузовик поехал. Ну "а поезд пошёл своей"™ дорогой далее..
Вы спросите, а при чём тут 7 метров? Там ветка недостаточной длины и нормальной разгрузки нет, те вагоны, что ближе к началу - с них высота падения меньше, а с хвостовых сбрасывают почти с 7 метров, всякие "грузовые терминалы" у нас бывают - страна большая, городов одних больше 1000, да ещё и пгт и прочие населённые пункты, на всех пандусы и площадки разгрузочные не настроишь, денег не хватит...
Вот так всё просто у нас.
Да, кстати, а за клевету на почту нас теперь случайно не привлекут ?
Если что, я ни при чём - это экспедитор рассказывал..