Полигон-2

Mod. uav1606. Перенесено из раздела "Старый софт", т.к. речь в теме идёт совсем не про старый софт.

есть у меня одна заветная книжка на немецком языке
надо мне на ее основе сделать несколько статей по истории
однако файн распознает ее с таким количеством очепяток что я болше времени трачу на их исправление чем на перевод
есть какие нибудь распознавалки заточенные чисто на немецкую лексику?

мастер бук написал:

[q]

есть у меня одна заветная книжка на немецком языке

[/q]

ну, майн кампф можно найти сразу, не прибегая к распознаванию...
в файнридере оставьте только немецкий и русский языки.

мастер бук
Если файнридер не справляется, то другой, скорей всего, выдаст не лучше результат...
Значит, источник недостаточно качественный или с малым разрешением картинка...

Если какие-то вычурнутые шрифты, пробуйте ABBYY FineReader XIX:

[q]

ABBYY FineReader XIX обеспечивает распознавание старых европейских текстов, набранных старинными шрифтами, с учётом особенностей старинных алфавитов, вышедшей из употребления орфографии и морфологии.

Дополнительно к 177 языкам, используемым в системе FineReader, программа поддерживает 5 старых европейских языков: английский, немецкий, французский, испанский и итальянский. В арсенале системы — способность обрабатывать популярные в прошлом шрифты Fraktur и Schwabacher и большое количество готических («ломаных») шрифтов.

[/q]

uav1606 написал:

[q]

Хотелось бы увидеть хотя бы одну страницу отсканированного образца

[/q]

книга весит 60 мб
могу выслать для опытов
интересуют страницы с 51 начиная
картинки можно пропустить-иллюстрации к статье будут собственные

Картинка должна быть отсканирована в градациях серого с разрешением 200 dpi или в цвете с 300 dpi. Иначе ни один финн-ридер твой текст не распознает. Как минимум, безошибочно.

asp_id написал:

[q]

Кстати, можно попробовать распознавать с обучением

[/q]

Для финна-ридера этот метод == палка о двух концах: обучаясь новому шрифту он быстро забывает шрифт базовый. И после обучения обязательно нужно корректировать базу сигнатур, иначе каждый следующий вариант буквы "А" будет мешать всем предыдущим.

Собственно, как и ожидалось, очень маленькое разрешение у документа (72 dpi) — Файнридер видит это как кашу, а не как текст, для более-менее нормального распознавания ему нужно хотя бы 240 dpi.

Для решения проблемы необходимо выдернуть из этой PDF-ки нужные страницы как картинки, и увеличить их габаритный размер раза в 2, а то и в 4, затем прогнать в упомянутой мной выше программе Scan Tailor. Полученный выхлоп уже скармливать файнридеру, ошибок почти не делает, ну разве что изредка на слипшихся буквах. Кстати нужен полный Acrobat, он поможет комфортно и без изврата выдернуть все нужные страницы как картинки за один раз, так же подойдёт PDFArchuitect, но то же должен быть полным.
Если дадите точные номера нужных страниц, могу провести эту вот предОКРовую подготовку.

Вот, пожалуста попрубейте скормить файнридеру вот эти картинки: http://yadi.sk/d/M7WEcQIjBAzP5
На всякий случай в архиве так же лежит файнридерский файл-проект. (файн-ридер 11 версии)

У меня получилось:

[q]

Für die geplanten Fernbahnelektrifizierungen begann die KPEV bereits 1902 mit Studien über die Ausführung der erforderlichen Lokomotiven. Vorherrschend waren in Anlehnung an die Dampflokomotiven Entwürfe mit Paral-lelkurbelantrieb. Die SSW boten nach dem Vorbild einer 1'C1 -Konstruktion für die Badischen Staatsbahnen eine 2'B2-Schnellzuglokomotivefür 110 km je h Höchstgeschwindigkeit mit 1 000 kW Leistung und 60 kN Anfahr-zugkraft in drei Varianten und eine Bo'Bo-Lokomotive für 100 km/h mit 735 kW und 80 kN an. Die AEG schlug

[/q]

Естественно ошибки есть есть, но это уже текст, читаемый и правимый в течении 15 минут.

Да не может такого быть! Если корректно выставлен язык, в данном случае немецкий, то всё должно отрабатывать нормально, и умляуты и ß, всё распознается. Может просто в вашем файнридере нет немецкого языкового пакета?
Я вот сейчас проверил у меня и Cuneiform нормально прочитывает, главное чтоб языковой набор был немецкий.

UPD: Вот я даже в качестве доказательства присовокуплю к посту документ, экспортировано из Файнридера, в режиме «Точная копия» в документ Word: http://yadi.sk/d/aj9UNNN0BBdtf, все умляуты на месте, всё как положено, конечно форматирование хромое, но так уж его экспортирует файнридер в этом режиме. Не пытайтесь смотреть этот документ прямо на Яндекс-Диске — Я-Д его совсем ломает, там по 3 колонки. Надо смотреть непосредственно Вордом.

Ну в общем как хотите, всё чем мог я помог.
За фантастику и мистику на чужих компах не отвечаю.