| Объявление форума |
Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС. |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » DreamStart City. |
 |
DreamStart City.
Фантастический рассказ…
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 * 3 4 | Печать |
| User 0
Junior Member
Откуда: Moscow Всего сообщений: 112 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2007 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 10 марта 2014 21:27 Сообщение отредактировано: 10 марта 2014 21:29
Кай, это новое правило? Во всех советских книжках так: — Быть того не может! — вскричал он. — А вы не ошибаетесь? — спросил пользователь. — Надо проверить… — сказал читатель и отправился в библиотеку. |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Н-да, немного я поспешил с нотациями. Вот тут подробно расписано, как и что: http://ficbook.net/readfic/396489/1405488#part_content |
| User 0
Junior Member
Откуда: Moscow Всего сообщений: 112 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2007 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 10 марта 2014 22:28 Сообщение отредактировано: 12 марта 2014 22:49
[NEW] Cat Vaska inspired edition. Охранник слушал радио в наушниках. Бряк! Микросхема выскользнула из рук посетителя и полетела на кафельный пол. Дзииннь!! Крак!!! Сэм посмотрел на охранника. Интеллигент сделал круглые глаза. Продавец тут же полез в кобуру, достал прайс-лист и выпалил: "За порчу редчайшего товара с вас 2000$ и USD!!! Охрана, закройте дверь!" Железные жалюзи тут же захлопнулись у входа, металлическая решетка опустилась... Повисла неудобная тишина. — Позвольте, — тихо сказал интеллигент. — Порчу какого товара вы нам вменяете в вину? — Процессора Intel i486DX 2006 года выпуска! — закричал продавец. — Вы его разбили! — Вот ваш процессор! Мы разбили свой собственный! Осмотрев процессор и убедившись в его целости, продавец покраснел… |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 11 марта 2014 21:42 Сообщение отредактировано: 11 марта 2014 22:14
Старший прапорщик запаса, служащий в охране магазина, не дрогнул лицом. Полуприкрытым веком глазом он заметил падающую на метлахскую плитку микросхему, резко ставшее мраморно-розовым лицо продавца и ловкий, почти синобийский хват покупателя: "Дети", - подумал он. - "Цацки и бирюльки, свистелки и перделки. Микросхемки... Под пули бы их." Устроившись в доставшееся после списания от заместителя директора кресло удобнее, он продолжил неспешную, прерванную резкими движениями дремоту, под звуки обожаемой "Candlemass". Правый глаз охранника был слеп и навсегда закрыт повязкой: после стычки с доблестными войсками связи республики Молдова, "Румынскими мандавошками". |
| User 0
Junior Member
Откуда: Moscow Всего сообщений: 112 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2007 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 марта 2014 21:22 Сообщение отредактировано: 30 марта 2014 17:26
Реакция интеллигента была мгновенной. — Dåliga ord!* — и он потерял сознание. Друзья едва успели его подхватить. Сон с охранника слетел моментально. — Я ничего не говорил! — И от волнения он перешёл на шведский язык. — Jag sade ingenting!** — Ordet från munnen… — начал Сэм… — …och stenen från bakplanet… — продолжил высокий… — …kan inte tas tillbaka!*** — закричал охранник. — Но я ничего не говорил! — А мы не роняли камень! — отвечал высокий. Он достал из кармана сотовый и включил звук загрузки игры с магнитофона, что сразу же привело интеллигента в чувство. Трое друзей вышли из магазина, оставив охранника в недоумении. ___________________ * Плохие слова! (швед.) ** Я ничего не говорил! (швед.) *** Сказанное слово… и камень из системной платы… назад не вернешь! (швед.) (Здесь обыгрывается поговорка о брошенном камне. — Прим. авт.) |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 марта 2014 21:42 Сообщение отредактировано: 12 марта 2014 23:25 Оффтопик: Оффтопик: Поправлю. "Och stenen".  Да, и сноску на перевод нужно делать. Я то пойму, а остальным - гугль если переведёт, то криво и безыдейно.По первой сноске - просто "Пошлятина". Поговорка соответствует русской "Слово не воробей...", оригинал — "Ordet från munnen och stenen från handen kan inte tagas tillbaka." - переложение на шведский арабской поговорки "из уст слово и [брошенный] из рук камень назад не вернёшь". Bakplanet - как системная плата, так и просто стена, стенка. |
| bblkkskgv |
NEW! Сообщение отправлено: 12 марта 2014 22:17
du koomen mucho mucho rapido ))) |
| Сейчас на форуме |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Оффтопик: Оффтопик: "du koomen mucho mucho rapido" ©Роберт Шекли, "Обмен разумов". "Ты пришёл очень-очень быстро" (исп. + голландск.) |
| User 0
Junior Member
Откуда: Moscow Всего сообщений: 112 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 25 дек. 2007 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 марта 2014 22:30 Сообщение отредактировано: 13 марта 2014 18:40 Кай написал: Bakplanet - как системная плата, так и просто стена, стенка.Как написать, чтобы было смешно? |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 12 марта 2014 22:34 Сообщение отредактировано: 13 марта 2014 23:51 Оффтопик: Оффтопик: А так и оставить, я как увидел - мне стало смешно. Я серъёзно. Как раз из-за игры слов. Камень из стены тоже непросто вытащить. Вот последнее предложение, лучше не tagas, а tas. ЗЫ: Всё-таки по-русски проще..., Н-да, когда я напьюсь выше среднего, совершенно "на автомате" переключаю "раскладку" на шведский. Бывало такое. Оффтопик: Оффтопик: И, наконец, по содержанию последнего абзаца. Поведение "интеллигента". Не раскрыто. Вот он - в обморок хлопнулся (это на плитку-то, затылком, да с высоты роста. ЧМТ гарантирована). А вот из магазина выходит... А как же пощёчины, брызгание в лицо водой, приведение в чувство? Из качественного обморочного состояния человека вывести непросто. Если он не притворяется. И я мужчин, теряющих сознание просто так (если у них всё в порядке со здоровьем) не видел. Вот "картинно возведя очи горе, сделал вид, что падает в обморок" - было бы и уместней, и смешнее. А то не айтишник, а Флаттершай какой-то, плюшевый. |
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 * 3 4 | Печать |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » DreamStart City. |
|
| 1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей |
| Последние |
|
| [Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF МС7004 и 7004А на AT и XT Пайка термотрубок Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC) Подскажите по 386 материке по джамперам. | |
| Самые активные 5 тем |
|