| Объявление форума |
Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС. |
Полигон-2 » Документация » ATARI 8-bit (800, XL/XE). Две книги на русском. |
 |
ATARI 8-bit (800, XL/XE). Две книги на русском.
Две книги на русском: - ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя. -- Mapping The ATARI.
| <<Назад Вперед>> | Печать |
| vax11
Newbie
Откуда: Питер Всего сообщений: 49 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 16 фев. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 26 сентября 2014 15:10 Сообщение отредактировано: 26 сентября 2014 15:13
Какое-то время тому назад, раздобыл ATARI 65XE с дисководом и кучей самиздатовской литературы на данную тему. Почти всё является страшненькими копиями англоязычных и польских изданий. Но попалось три книжки на русском. Язык Ассемблера для персональных компьютеров ЭПЛ. Это есть в сети в различных вариантах. Заниматься этим не стал. К тому же мой вариант весьма скверного качества. Две другие оказались гораздо интереснее: - ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя. Перевод с английского, г. Рига, апрель 1989г. В оригинале: Atari 800 technical reference notes. - Mapping The ATARI. Санкт-Петербург. Название переводить не стали. Найти упоминания в сети о том, что такие книги вообще были на русском, не удалось. Более того, если возникал вопрос, что бы такого почитать на русском по ATARI 8-bit, отвечали что такого нет. Возможно, плохо искал  На данный момент готова первая книга: ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя (600dpi, формат djvu, 16МБ). Оказалось, что Гугль блокирует на время файл, если его часто скачивали. Выложил в нескольких вариантах. - ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя(atari-800-technical-reference-notes rus).djvu https://drive.google.com/file/d/0B0qXFlUd--AtQzlqR2JDQ1NYOGM - ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя(atari-800-technical-reference-notes rus).djvu.7z https://drive.google.com/file/d/0B0qXFlUd--AtT1NqUVBiVFI5a2c - ATARI 800. Операционная система. Руководство пользователя(atari-800-technical-reference-notes rus).djvu.zip https://drive.google.com/file/d/0B0qXFlUd--AtUFVEeXh1NUNCbWc Как только будет готова Mapping The ATARI, сразу отпишусь сюда. Если что-то не доступно – стучитесь в личку. Может и не сразу, но обязательно отвечу  |
| vax11
Newbie
Откуда: Питер Всего сообщений: 49 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 16 фев. 2010 |
Некоторые пояснения к выложенной книге. Книга весьма толстая, 262 страницы, в толстом переплёте, текст отпечатан только на одной стороне листа, бумага очень хорошего качества, потолще обычной офисной. Богато тогда жили  Что, или кто, такое Atari-192 XE мне не ведомо. Возможно автор перевода. Голубая обложка прямо как в оригинале. Приколисты  Печать «жирная» - пальцем текст прощупывается, но при этом он весь с просечками, как молью погрызен. В имеющемся у меня экземпляре отсутствовало несколько страниц, не вырваны, а именно не вложены при сборке книги. Их восстановил и перевёл по оригинальному изданию ATARI. Эти станицы отличаются шрифтом и имеют соответствующую надпись внизу страницы. Если есть конструктивные предложения по улучшению перевода таких страниц, то исправлю и выложу обновлённую версию. Блок-схемы в русском издании авторы перевода решили не размещать. Дабы не нарушать нумерацию страниц добавил их в конец книги. |
| DOS Logic
Advanced Member
d(-_-)b Откуда: Украина. Ивано-Франковск Всего сообщений: 4778 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 1 июля 2006 |
спасибо!  |
| vax11
Newbie
Откуда: Питер Всего сообщений: 49 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 16 фев. 2010 |
Вероятно, уже все потеряли всякую надежду дождаться второй обещанной книги. К сожалению, у меня произошли весьма печальные события, и было совершенно не до того, да и сама книга, вернее её качество печати, вызывала стойкое не желание этим заниматься. Но спешу обрадовать – обещание, всё-таки, сдержал, и Mapping the Atari готова. Это более свежее издание, по сравнению с предыдущей книгой (в которой описывается только первое поколение 8-ми битных Atari 400/800), рассказывающее и о последних XL/XE. Похоже переводом занимались инженеры-электронщики, а не программисты. Они операционную систему называют «ОСом» (видимо это большой полосатый мух ) и приводят некоторые рекомендации о применимости отечественных микросхем.Очень много времени и сил ушло на обработку. Качество имеющегося у меня экземпляра являет собой сущую катастрофу. Мелкий шрифт с малыми интервалами. Такое ощущение, что для копирования использовали песчаные формы. Вся поверхность каждой страницы густо усеяна огромным количеством мелких, и не очень, точек. Бумага изначально и не была белой, а со временем ещё приобрела серо-зеленоватый оттенок. Всё это усугубляется неравномерной плотностью печати. На одной странице присутствуют участки заплывшие краской до полной не читаемости, и строки, превратившиеся в пунктирные линии, постепенно сходящие на нет. Ни чего автоматизировать не удалось. Каждая страница имеет своё уникальное расположение текста относительно границ листа и сочетание дефектов печати. Всё делалось вручную  Еже ли у кого-то есть положительный опыт подобной обработки, может, поделитесь?Будут вопросы – задавайте. Файлы в двух форматах - djvu и pdf, по 13МБ каждый. Выложены на два сервиса: google drive и yandex disk. Как-то было что google блокировал доступ при большом количестве скачиваний за раз, потому ещё и yandex. google drive: Mapping The Atari,Санкт-Петербург,rus.djvu Mapping The Atari,Санкт-Петербург,rus.pdf yandex disk: Mapping The Atari,Санкт-Петербург,rus.djvu Mapping The Atari,Санкт-Петербург,rus.pdf |
| <<Назад Вперед>> | Печать |
Полигон-2 » Документация » ATARI 8-bit (800, XL/XE). Две книги на русском. |
|
| 1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей |
| Последние |
|
| [Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF МС7004 и 7004А на AT и XT Пайка термотрубок Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC) Подскажите по 386 материке по джамперам. | |
| Самые активные 5 тем |
|