Полигон-2

тогда может в самой программе из под которой печатаешь - задать параметры страницы - соизмеримо с нижним и верхнем полем печати принтера?

Это глюк самого драйвера форточки. Все матричники под этим драйвером работают с жуткими отступами, под ХР. Что-ж поделать, вот так плохо винда конвертит своё GDI в ESC-коды...
Печатай на матричнике в графическом режиме. Отступы будут правильные, но чёткость печати потеряешь, сильно. И скорость невысока будет.

В 98-й ещё присутствует рудимент вывода на дрюкер в ESC-кодах, там работает относительно правильно. Начиная со NT/w2k этот рудимент убрали совсем. Оставили только эмуляцию.

С драйвером "ibm propriner" (название пишу по-памяти, возможно, неточно) многие матричники работают стабильнее, но не все. Есть трудности с 24-х игольчатыми моделями, и с некоторой совместимостью на уровне самих дрюкеров (не во все их встраивали эмуляцию этого режима).

Однако-ж обольщаться не стоит: непомерно широкие поля останутся и в этом случае, а если и станут чуть уже, то ненамного.
Посчитай самостоятельно:
1) бумага - "трактор", значит дюйм отступа слева обеспечен. Драйвер не имеет понятия "отрезной лист формата А4" !
2) Поля принтера не могут быть нулевыми (с точки зрения форточки), там хоть 5 мм, но есть, для матричника - пару знакомест, значит около 1см, т.е. 1/3 дюйма.
3) Поля самого документа (по ЕСКД - 20 мм слева), т.е чуть более 2/3 дюйма.

Сложи все три пункта, получишь отступ около 2..2,5 дюйма. Примерно настолько и сдвигается печатное изображение на твоём дрюкере, под ХР. То-ж и по вертикальной координате, отличаются лишь значения.
Цифры привожу неточные, но близкие к реальным. Сильна зависимость от выбора ТТХ друкарки (ширина поляны, наличие спец-драйвера, и т.п.) и от внесённых вручную настроек, но принцип должен быть понятен.

PS. Для многих "продвинутых" моделей писаны драйвера под форточку, от 3,11-й до 98-й, поищи их, возможно, удастся приколхозить под ХР (особенно 98-е драйвера). В этом случае поля резко изменятся, вплоть до идеального положения запечатываемой области. Но могут проявить себя иные косяки, вплоть до зависания.
Опыты со широкими ёпсонами и фуджами доказали действенность метода подбора драйверов.

PPS. Кстати, с драйверами "для ёпсона" работают многие безымянные дрюкарни, в них встраивалась, так или иначе, поддержка мимикрии под ёпсон.