| Объявление форума |
Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС. |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Юмор |
 |
Юмор
вообще юмор
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 4 5 ... 982 983 984 985 986 * 987 988 989 990 .. 1138 1139 1140 1141 1142 1143 | Печать |
| Igor Michailov
Advanced Member
Откуда: Екатеринбург Всего сообщений: 1132 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 26 авг. 2012 |
Denkixot написал: получится ли Вы перевести меньше каряво  |
| Arix
Advanced Member
Откуда: Саратов Всего сообщений: 1399 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 18 июля 2015 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 3 июня 2018 13:56 Сообщение отредактировано: 3 июня 2018 13:57
Где-то видел фото. В Китае, в Манчжурии, где бывает много русских, китайцы вешают вывески и рекламу на русском языке. Не всегда переводы удачные, на эту тему есть много приколов. Точно так же, там, где много других туристов, китайцы переводят вывески на английский. Тоже не всегда удачно. Один китаец, совсем не знающий английского, полез в онлайн-переводчик, вбил название своей лавочки на китайском, а сайт сбойнул и выдал ему: "Translate server error". Китаец подумал, что это и есть перевод. Так и нарисовал вывеску и повесил её на свой магазин. Интересно, что у него там продаётся?  |
| Кай
Гость
Divine Assassin Откуда: извне (from beyond) Всего сообщений: 13709 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 8 авг. 2010 |
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 3 июня 2018 14:01 Сообщение отредактировано: 3 июня 2018 14:08
...едет девушка с татуировкой в трамвае. Чувствует на себе пронзительный, сверлящий взгляд. Оборачивается - видит старушку. -- Что не так? Никогда татуированную девушку не видели? -- Любезнейшая, я 30 лет преподаю гуаньхуа (официальный, "мандаринский" китайский), но "не допускать повторного замораживания" такой "каллиграфией" ни разу не видела. |
| wrenchrox
Advanced Member
Inhale Откуда: Москва Всего сообщений: 1888 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 11 нояб. 2009 |
 |
| Arix
Advanced Member
Откуда: Саратов Всего сообщений: 1399 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 18 июля 2015 |
Кай написал: но "не допускать повторного замораживания" такой "каллиграфией" ни разу не видела.Один человек купил на китайском рынке свитер. С красивыми иероглифами. Заметил, что китайский продавец как-то хитро улыбнулся. На другой день он в этом свитере идёт по этому рынку и замечает, что и остальные китайцы, завидев его, тоже улыбаются. Русские же не обращают на него внимания. Он пошёл к знакомому китайцу и попросил перевести надпись. Оказалось, там написано "я дурак". Это далеко не единичная история, есть и другие варианты перевода, в том числе и гораздо менее приличные. |
| skoroxod
Advanced Member
вежливый пролетарий Откуда: Старый Оскол Всего сообщений: 8177 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 5 мар. 2009 |
Сейчас вот сфотал часть прайса одной закусочной. Смутили пояснения к составу бургеров  |
| Alitius
Full Member
Откуда: Санкт-Петербург Всего сообщений: 224 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 27 фев. 2017 |
skoroxod написал: Ну нормально, как в старые добрые времена, как только появились первые шавермы, так сразу не стало котов в округе Видать это кафе из прошлого |
| Darko
Advanced Member
Откуда: Питер Всего сообщений: 1153 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 4 нояб. 2015 |
skoroxod, 1я котегория и 2я, что странного? , а "класс", ну видимо ел он его, пока писал, эмоции |
| skoroxod
Advanced Member
вежливый пролетарий Откуда: Старый Оскол Всего сообщений: 8177 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 5 мар. 2009 |
Darko написал: 1я котегория и 2я, что странного?2-я категория вдвое дороже 1-й? Как-то странно. Логичнее, если в составе бургеров 1 и 2 кота |
| Darko
Advanced Member
Откуда: Питер Всего сообщений: 1153 Рейтинг пользователя: 0 Ссылка Дата регистрации на форуме: 4 нояб. 2015 |
skoroxod, 2я это купаж из двух отборррных котэ и повар может геймер или вояка, 2 звезды лучше ))) |
| <<Назад Вперед>> | Страницы: 1 2 3 4 5 ... 982 983 984 985 986 * 987 988 989 990 .. 1138 1139 1140 1141 1142 1143 | Печать |
Полигон-2 » Флейм на общие темы » Юмор |
|
| 1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут |
| В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей |
| Последние |
|
| [Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF МС7004 и 7004А на AT и XT Пайка термотрубок Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC) Подскажите по 386 материке по джамперам. | |
| Самые активные 5 тем |
|