Полигон-2

...едет девушка с татуировкой в трамвае. Чувствует на себе пронзительный, сверлящий взгляд. Оборачивается - видит старушку.
-- Что не так? Никогда татуированную девушку не видели?
-- Любезнейшая, я 30 лет преподаю гуаньхуа (официальный, "мандаринский" китайский), но "не допускать повторного замораживания" такой "каллиграфией" ни разу не видела.

Кай написал:

[q]

но "не допускать повторного замораживания" такой "каллиграфией" ни разу не видела.

[/q]

Один человек купил на китайском рынке свитер. С красивыми иероглифами. Заметил, что китайский продавец как-то хитро улыбнулся. На другой день он в этом свитере идёт по этому рынку и замечает, что и остальные китайцы, завидев его, тоже улыбаются. Русские же не обращают на него внимания. Он пошёл к знакомому китайцу и попросил перевести надпись. Оказалось, там написано "я дурак". Это далеко не единичная история, есть и другие варианты перевода, в том числе и гораздо менее приличные.

skoroxod написал:

[q]

[/q]

Ну нормально, как в старые добрые времена, как только появились первые шавермы, так сразу не стало котов в округе
Видать это кафе из прошлого

Darko написал:

[q]

1я котегория и 2я, что странного?

[/q]

2-я категория вдвое дороже 1-й? Как-то странно. Логичнее, если в составе бургеров 1 и 2 кота