Полигон-2

Через цифру тут есть ряд нюансов тоже. Во-первых видяхи как правило сами масштабируют изображения legacy разрешений, ноо делают топорно - билинейное масштабирование без какого-либо учета соотношения сторон, т.е. если принимаете 1080p то какой-нибудь 320x200 будет тупо увеличен и растянут в ширину, итого кривое замыленое изображение. Так что тут есть смысл поискать такую карту захвата где можно изменять EDID и настраивать предпочитаемое разрешение.

В идеале конечно гнать цифру и масштабировать в 1600x1200 без сглаживания и получать так: https://i.imgur.com/qWfCImD.png

Я где то год-два назад тоже искал бюджетное решение для записи VGA - все что пробовал, откровенная какашка и головная боль оказалась. Хотите рискнуть - дело ваше. Но эпифан бушный на ибее можно взять за 70-100 долларов. Но это будет один ораз и на всю жизнь. А можно накупить 10 китай-свистков по 10 долларов и потратить кучу времени и нервов в попытках с этого хоть что то выжать.

Если вам для записи и потом будете делать пост обработку то возможно имеет смысл заморочится и взять тогда Datapath VisionRGB E1S. Это уже проф. решения, и такие карты понимают и цифру и аналог, причем среди прочих что я пробовал это пожалуй лучшее что подходит для DOS машин и старых игр, поскольку может и 70+hz и любые разрешения, включая всякую SVGA экзотику странных пропорций, а также настраиваемое масштабирование в 1600x1200 (а дальше уже в обработке сжимайте в тот же 1080p с полосками по бокам), настраиваемый EDID и изменяемый preferred resolution. А то мало ли захочется сделать видео игрули на вуде, а на выход только аналог (пятые для маков не в счет).

Ещё один любопытный нюанс: у карт nvidia с цифровым выходом можно выключать встроенный upscaler. Либо редактированием и перепрошивкой биоса, либо софтом nvsc.com. Разумеется это никак не отменяет надобности масштабировать под 4:3 в последствии, но во всяком случае тут уже сами своими силами можете решать как и чем это делать.

Я плююсь от этой проблемы уже очень давно. Хочется DOS игры запускать по DVI, а апскейл в принудительном порядке, зачастую далеко не высокого качества, всё портит.

Не всё верно. Отмечу, что в среде DOS все VGA-адаптеры никогда не опускаются ниже 400 строк. Разрешения в старых играх 320х200, 320х240 интерполируются или в 720х400, или в 640х480. Когда мы имеем дело с DVI, то получаем двойную интерполяцию. Обычно транслируемый сигнал 720х400 или 640х480 на DVI интерполируется второй раз в разрешения 1024х768 или 1280х1024 (самые частые варианты), и эти значения далеко не всегда соответствуют предпочитаемому разрешению матрицы (т.е. и EDID). Вот на этапе интерполяции на DVI и находится ложка дёгтя: как правило, она ужасного качества.

По моим наблюдениям, единственные карты с DVI, которые сохраняют исходные разрешения 720х400/640х480, это карты Voodoo4/5 MAC. Они передают отличную картинку в досе. Огромное большинство как nVIDIA, так и ATI либо жутко замыливают, либо падает производительность на переключениях из режима в режим.

Так что же требуется редактировать в биосе nVIDIA?