Внимание! Это временный неофициальный архив старой версии форума Полигон Призраков, созданный сочувствующим форуму участником. Этот сайт просуществует лишь до тех пор, пока администрация Полигона не сдержит своё обещание и не откроет официальный архив по адресу old.sannata.org.

Полигон-2

Форум о старых компьютерах

Объявление форума

Если пользуетесь личными сообщениями и получили по электронной почте оповещение о новом письме, не отвечайте, пожалуйста, почтой. Зайдите на форум и ответьте отправителю через ЛС.

Полигон-2 »   Флейм на общие темы »   Книжная корректура
 RSS

Книжная корректура

<<Назад  Вперед>> Страницы: 1 * 2
Печать
 
Кай
Гость
Divine Assassin

Откуда: извне (from beyond)
Всего сообщений: 13709
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
8 авг. 2010
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 4:54
Сообщение отредактировано: 18 августа 2018 5:12
[q]
в 90-х, когда на прилавки хлынул поток всевозможной литературы, я частенько расстраивался, когда интересная
для меня книга оказывалась с кучей грамматических ошибок и опечаток.
[/q]
...ergo, книгу нужно читать на языке автора. Без типографической технологической цепочки. Лучше - в рукописи. ;)

К примеру, так у меня случилось с фантастом Стефаном Вулем. Пришлось "за уши" тянуть французский.

Питер Нортон был талантливым программистом. Но никудышным писателем. Стал миллионером.
Наверх
Rio444
Гость


Откуда: Ростов-на-Дону
Всего сообщений: 8632
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
14 сен. 2014
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 8:11
Сообщение отредактировано: 18 августа 2018 8:11
Tronix написал:
[q]
мы были рады не то, что КНИЖКЕ, а любой заметке в газете или рекламе, или любом другом упоминании о компьютере. А уж на грамматику было наплевать чуть больше чем полностью.
[/q]
+1
Откопал недавно у мамы "П.Нортон, Р.Уилсон IBM PC и PS/2. Руководство по программированию." Перевод некоего Григорьева.
Так там есть опечатки, искажающие смысл (например, перепутаны регистры). И ничего, разобрался в своё время.
Наверх
Forza3dfx
Advanced Member


Всего сообщений: 493
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
1 мар. 2015
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 9:38
Rio444 написал:
[q]
Откопал недавно у мамы "П.Нортон, Р.Уилсон IBM PC и PS/2. Руководство по программированию." Перевод некоего Григорьева.
[/q]
Это второе издание (дополненое) той самой книги П.Нортона, о которой шла речь.
Она у меня есть в электронном виде (отсканированная), так читать ее - совсем другое дело, перевод Григорьева более гладкий,
и ошибок/опечаток несравнимо меньше.
Издательство то же самое - "Радио и связь".


Rio444 написал:
[q]
И ничего, разобрался в своё время.
[/q]
Да это само собой.
Я ж не смысловое содержание имел ввиду.


Кай написал:
[q]
книгу нужно читать на языке автора
[/q]
Именно.
Наверх
Кай
Гость
Divine Assassin

Откуда: извне (from beyond)
Всего сообщений: 13709
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
8 авг. 2010
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 9:57
Сообщение отредактировано: 18 августа 2018 10:16
Это Вы ещё адаптации для детей "Сильмариллион" не читали...
Наверх
Rio444
Гость


Откуда: Ростов-на-Дону
Всего сообщений: 8632
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
14 сен. 2014
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 12:11
Forza3dfx написал:
[q]
Я ж не смысловое содержание имел ввиду.
[/q]
Когда смысловое, это даже хуже.
Написано "регистр SS" вместо "DS", сразу и не поймешь, что это опечатка.
Наверх
ATauenis
Advanced Member


Откуда: Москва
Всего сообщений: 2904
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
30 апр. 2015
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 18 августа 2018 12:30
Rio444 написал:
[q]
Написано "регистр SS" вместо "DS", сразу и не поймешь, что это опечатка.
[/q]
Особенно после советских обозначений и с немецким вместо английского в учебных заведениях.
Наверх
Forza3dfx
Advanced Member


Всего сообщений: 493
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
1 мар. 2015
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 19 августа 2018 12:45
Rio444 написал:
[q]
Когда смысловое, это даже хуже.
Написано "регистр SS" вместо "DS", сразу и не поймешь, что это опечатка.
[/q]
Все так, но бывает и еще хуже...

Вот из той-самой-книги-о-которой-зашла-речь :
На стр.159-163 автор расписывает структуру интерфейсной программы на языке ассемблера.
На 5 страницах, хотя четко и ясно можно было расписать на одной, ну с натяжкой 1,5-2 (если примеры учитывать).
Остальное - только запутывающая читателя мутная вода...
Ошибки/опечатки - это само собой, плюс в одном из абзацев пропавшая часть смыслового предложения))
Но фишка - в рыбке...

Автор (талантливый программист и никудышный писатель) приводит пример:

моv ax,[bp+6] ; значение параметра 1
mov dx,[bp+8] ; адрес параметра 2
mov bx,[dx] ; значение параметра 2
;...
mov dx,[bp+8] ; адрес параметра (еще раз)
mov [dx],bx ; передать новое значение

Далее идет абзац, где на полном серьезе разъясняется смысл команд.

Дядя Петя, мля! Ты вообще свою же книгу читал? Какая на фиг косвенная адресация в регистре DX??
Открой стр.32 - подглава "Регистры смещения". Где там про регистр DX говорится???
Использовать регистры общего назначения таким образом стало возможно только на 386-ом,
да и то только в 32-битном режиме, т.е. eax, ecx, edx.
А на 8086/88 и 286 это вообще никак.

И это уже не издержки перевода...
Наверх
uav1606
Advanced Member


Откуда: Енакиево
Всего сообщений: 4373
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
16 янв. 2008
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 19 августа 2018 13:24
Сообщение отредактировано: 19 августа 2018 13:26
Ну почему, могли и переводчики такое натворить. Там же ещё "Под редакцией А.В. Козлова".
Во втором английском издании такого нет:

https://www.pcjs.org/pubs/pc/r...os/norton/


  4-1        mov     ax,[bp+4]       ; value of parameter1
  4-2        mov     bx,[bp+6]       ; address of parameter2
  4-3        mov     dx,[bx]         ; value of parameter2

  (Level 5 appears here)

  4-4        mov    bx,[bp+6]        ; address of parameter2 (again)
  4-5        mov    [bx],dx          ; store new value at parameter2 address



Первое, к сожалению, не нашёл.
Наверх
Кай
Гость
Divine Assassin

Откуда: извне (from beyond)
Всего сообщений: 13709
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
8 авг. 2010
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 19 августа 2018 13:26
Сообщение отредактировано: 19 августа 2018 13:30
Forza3dfx ай, молодца. Плюс в рейтинг.
[q]
Под редакцией А.В. Козлова
[/q]
Азазеля Вельзевуловича, не иначе. :)
Наверх
Forza3dfx
Advanced Member


Всего сообщений: 493
Рейтинг пользователя: 0


Ссылка


Дата регистрации на форуме:
1 мар. 2015
Профиль | Сообщить модератору
NEW! Сообщение отправлено: 19 августа 2018 13:52
uav1606 написал:
[q]
Во втором английском издании такого нет:
https://www.pcjs.org/pubs/pc/r...os/norton/
[/q]
Как упоминал выше - второе издание и переведено гораздо лучше.
Наверх
<<Назад  Вперед>> Страницы: 1 * 2
Печать
Полигон-2 »   Флейм на общие темы »   Книжная корректура
 RSS

1 посетитель просмотрел эту тему за последние 15 минут
В том числе: 1 гость, 0 скрытых пользователей

Последние RSS
[Москва] LIQUID-Акция. Сливаются разъемы CF
МС7004 и 7004А на AT и XT
Пайка термотрубок
Проммать s478 PEAK 715VL2-HT ( Full-Size SBC)
Подскажите по 386 материке по джамперам.

Самые активные 5 тем RSS
©2001 Iezekil, ©2002–2019 Serge, ©2019 unterwulf