Полигон-2

Один раз и навсегда:
1) Жёский диск, что внутри внешней коробки, напрямую не виден для компьютера, видна только шина USB. Как не виден другой берег моря, виден только мост через это море!
2) Внешняя коробка всегда определяется как UMS device, что требует от ОС драйвера поддержки UMS-устройств, встроенного в ОС или подаваемого производителем железки
3) Внешняя коробка под любой HDD содержит в себе лишь интерфейс физического уровня PHY. Он выполняет обработку LBA-адресации винта, но не умеет сам генерировать LBA-запросы к винту и требует подавать таковые в готовом виде, от ОС

Алгоритм обращения к диску:
1) ОС готовит LBA-запрос к диску через "драйвер диска", собственный или внешний.
2) ОС отправляет подготовленный на шаге №1 запрос на драйвер UMS, "обёртывающий" оного в пакеты метаданных
3) Драйвер передаёт по USB метаданные на внешнюю коробку
4) Контроллер коробки расшифровывает метаданные, освобождая содержащийся внутри запрос от ОС
5) Контроллер коробки отсылает в контроллер винта разыменованный запрос
6) Винт "находит" нужный сектор и пишет в него (или читает из)

Отсюда:
1) БИОС не знает как найти внешний диск и виснет, ибо нет у него собственных драйверов UMS и диска, а если и есть - наверняка неподходящие для внешней коробки сразу по куче параметров.
2) ОС обязана иметь UMS-драйвер, неважно, собственный или пришлый вместе с коробкой. Без него ни работать, ни определяться корректно - коробка не будет.
3) Древность ОС и размер установленного диска не имеют значения, их взаимодействие определяется только суперпозицией "драйвера диска" и драйвера UMS.