Полигон-2

Премногоуважаемые хранители истории!

Нужна помощь человека, хорошо владеющего «литературно-техническим» английским. Текста не очень много, объем работ можно увидеть здесь. А заодно и понять как кошмарно я владею английским и почему обращаюсь. В данный момент происходит шлифовка окончательных вариантов русской версии, в дальнейшем будут периодически обновляться небольшие блоки текста (новости, описания карт), т.е. работы по сути не очень много.

Необходимо перевести готовые тексты на английский язык, окончательная доработка будет производиться при помощи наших англоязычных коллег.

Проект некоммерческий, поэтому обращаться в специализированные конторы (особенно учитывая соотношение цена/качество большинства из них) нерентабельно. Тем не менее, согласен рассчитаться натурой (дизайнер, веб/полиграфия/айдентика), железом или деньгами. Буду рад рассмотреть любые предложения.

DamnBeavis написал:

[q]

Я могу. Если объём работ меньше, чем здесь: http://www.x86-guide.com/ru/index.html .

[/q]

На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.


DamnBeavis написал:

[q]

Хотя мне требуется достаточно много времени на окончательную доработку. Ссыль сверху я "дорабатываю" (то есть перевожу недостающее по одному-два слову в месяц) уже два года как.

[/q]

Нужен текст, который будет понятен и начинающему «ретрофану», и машинному переводчику. В то же время хотелось бы избежать сухого энциклопедизма, но, как я уже говорил, окончательный вариант будет формироваться из пожеланий англоговорящих посетителей, т.е. стилистика и лингвистические недочеты полироваться будут уже потом. Т.е. сейчас нужен по сути понятный черновик. А касательно сроков — с одной стороны время терпит, с другой — меня мылом уже довели до того, что я переборол свою лень и прикрутил таки альтернативный вариант.

DamnBeavis написал:

[q]

gravisultrasound написал:

[q]

На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.

[/q]

Я переводил интерфейс сайта, а не статьи.

[/q]

Из интерфейса на моем сайте только хлебные крошки да пять пунктов меню, это уже готово давно...

gravisultrasound написал:

[q]

DamnBeavis написал:

[q]

gravisultrasound написал:

[q]

На данный момент на сайте всего лишь две реально крупные статьи, по большей части это «интрухи» к разделам или довольно однотипные описания к картам. Их объем в среднем равняется половине первого сообщения данной темы.

[/q]

Я переводил интерфейс сайта, а не статьи.

[/q]

Из интерфейса на моем сайте только хлебные крошки да пять пунктов меню, это уже готово давно...

[/q]

Моё дело предложить, тем более что:
gravisultrasound написал:

[q]

А касательно сроков — с одной стороны время терпит

[/q]

Окей, закиньте мне в личку образец материала, а там видно будет.